Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 84"
"Lembaga Uji Genetika Korea"
"Probabilitas. 99,99 persen"
Tidak.
Ibu, apa pendapat Ibu tentang meminta Ji Young
memasak di hari Thanksgiving ini?
Ji Young?
Tapi dia baru saja menikah.
Aku bisa mengajarinya.
Kita harus menugaskannya agar dia mau bertanggung jawab.
Kita akan kedatangan banyak tamu pada hari Thanksgiving,
dan dia harus menyambut mereka semua.
Ya, Bu.
Aku ingin kamu memasak untuk Thanksgiving tahun ini.
Apa?
Kyung Shin selalu bertugas memasak di hari Thanksgiving,
jadi, ini saatnya dia beristirahat.
Kamu harus mempersiapkan segalanya tahun ini.
Omong-omong, kita kedatangan tamu sepanjang hari libur,
jadi, kamu tidak akan dapat mengunjungi keluargamu. Paham?
Ibu, aku tidak bisa mengerjakannya sendirian.
Aku agak khawatir.
Kenapa kamu khawatir? Kamu memiliki Kyung Shin.
Kamu dapat meminta bantuannya.
Dia juga mulai melakukan semuanya sendiri.
Baik.
Kenapa? Kamu sangat memedulikan keluargamu sendiri,
tapi apa kamu tidak ingin membantu mertuamu?
Aku tahu dunia telah berubah,
tapi kamu harus mengutamakan keluarga suamimu setelah menikah,
terlebih lagi bila menyangkut keluarga kami.
Anggap saja itu sebagai proses belajar dan bersabarlah.
Baik, Ibu.
Sampai jumpa.
Tidak.
Dia tinggal dengan bibi dan paman Ji Young.
Dia dekat dengan Ji Young.
Ji Young pasti tahu semuanya.
Ini tidak mungkin.
"Yoon Ji Young"
Halo.
Ya, aku sedang di kantor.
Ibu menugaskanku untuk memasak untuk Thanksgiving ini.
Aku punya banyak pertanyaan,
dan aku ingin tahu apa kamu dapat meluangkan waktu untukku.
Ya, tentu.
- Kamu sudah sampai. - Ya.
Maafkan aku, Kyung Shin.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku mengerti. Ibu memberimu tugas yang sangat besar
padahal kamu baru saja menikah.
Merek kami sangat sukses, jadi, ada banyak pekerjaan.
Jadi, aku akan sibuk selama liburan.
Aku pikir itu sebabnya Ibu menyuruhmu bertanggung jawab.
Tentu saja. Aku harus melakukannya jika kamu sibuk.
Bisakah kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan?
Ini.
Ini daftar makanan yang dibutuhkan untuk upacara penghormatan leluhur.
Baik.
Bahkan ada daftar tamu lengkap.
Semua orang di daftar itu akan berkunjung
selama liburan.
Jadi, kamu perlu memasak untuk banyak orang.
Apa aku harus memasak semuanya di rumah?
Tentu saja. Kamu harus melakukannya bersama para pelayan.
Begitu rupanya.
Aku juga akan membantu, jadi, jangan terlalu khawatir.
Terima kasih.
Aku akan merasa tenang jika kamu membantuku.
Omong-omong, Ji Young.
Kudengar kamu dekat dengan Jenny.
- Ya. - Aku dengar
dia tinggal dengan bibimu dan pamanmu. Kenapa begitu?
Sejujurnya,
dia tidak memiliki orang tua.
Dahulu dia tinggal bersamaku di kamarku saat aku di sana,
dan dia menjadi dekat dengan anggota keluarga kami,
jadi, mereka terus membiarkannya tinggal di sana.
Apa maksudmu dia tidak punya orang tua?
Apa dia seorang yatim piatu?
Ya, dia dibesarkan di panti asuhan.
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Aku tidak sengaja mengenalnya melalui Sang Hyuk.
Sang Hyuk?
Bagaimana dia bertemu dengannya?
Rupanya, dia bertemu dengannya
di toserba di dekat rumah ayah.
Kenapa dia di sana padahal dia seharusnya berada di panti asuhan?
Apa menurutmu dia kabur?
Apa ada masalah?
Dia model untuk merek kami,
jadi, aku ingin tahu informasi pribadinya secara detail.
Aku tidak ingin merek kami terlibat dalam masalah apa pun.
Dia anak yang baik. Dia tidak akan membuat masalah.
Begitu rupanya.
Apa mungkin
kamu tahu sesuatu tentang orang tua kandungnya?
Bagaimana aku tahu tentang hal itu?
Baiklah, aku mengerti. Sampai bertemu di Thanksgiving.
- Baik. - Ayo pergi sekarang.
Apa Ji Young tahu atau tidak?
Aku yakin Jenny datang menemuiku karena dia mengenalku.
Silakan masuk.
Sayang.
Kita harus mempertimbangkan kembali menggunakan Jenny untuk merek kita.
Kenapa?
Dia seorang yatim piatu.
Aku pikir dia kabur dari panti asuhan.
Kita tidak boleh menggunakan dia sebagai model merek kita.
Tapi menjadi anak yatim bukanlah hal yang buruk.
Kita tidak bisa membatalkan kontrak hanya karena itu.
Kita tidak tahu apa-apa tentang asal-usulnya.
Kita tidak tahu bagaimana hidupnya di masa lalu,
dan siapa yang tahu masalah apa yang mungkin dia timbulkan?
Popularitas merek kita sedang meroket,
dan aku tidak ingin citra merek kita tercemar karena dia.
Sang Hyuk mungkin menggunakan dia
sebagai model mereknya karena tidak ada yang salah dengannya.
Dia sudah memastikannya.
Sayang, aku berusaha keras membangun merek ini.
Jika ada masalah, itu akan menjadi salahku.
Aku ingin membatalkan kontrak. Berikan persetujuanmu.
Tidak.
Kita mengontrak Jenny
untuk melakukan kolaborasi dengan perusahaan Sang Hyuk.
Kita sudah menandatangani kontrak dengan perusahaan Sang Hyuk.
Selama kamu merasa tidak nyaman bekerja dengan Sang Hyuk,
percayalah saja padanya dan lanjutkan.
- Hei, Hyun Joon. - Hei.
Aku dengar Jenny seorang yatim piatu.
Apa dia pernah membuat masalah?
Tidak, dia anak yang baik.
Bisakah aku memercayaimu tentang itu?
Ya, dia bukan berasal dari keluarga pada umumnya,
jadi, dia punya trauma,
tapi dia bekerja keras untuk menggapai impiannya.
Tidak bisakah kamu melihat keputusasaan di matanya?
Dia ambisius, dan dia akan bekerja keras.
Aku berani menjamin.
Baik, aku akan memercayaimu dan menjadikannya model kita.
Sampai jumpa.
Sudah lebih tenang sekarang?
Kalian mendapatkan bonus 200 persen untuk Thanksgiving,
jadi, aku harap kalian bersenang-senang.
- Astaga! - Hebat!
200 persen?
Aku harus memeriksa apa itu sudah ditransfer.
- Astaga, ini hebat. - Aku tidak percaya ini.
Aku harap kalian menikmati Thanksgiving yang indah.
- Sampai jumpa. - Selamat bersenang-senang.
- Sampai jumpa. - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Dong Soo, kita dapat 200 persen. - 200 persen.
Apa yang kamu lakukan?
Aku perlu memasak untuk Thanksgiving tahun ini.
Apa?
Kamu akan memasak semua ini?
Ini banyak sekali.
Itu bukan urusanmu.
Aku tidak percaya ini.
Apa dia mencoba mendisiplinkanmu?
Kamu tahu apa? Kamu baru saja menikah.
Aku bisa melakukannya.
Aku akan memasak apa yang aku bisa, tapi aku akan memesan menu
yang tidak aku tahu. Jadi, jangan khawatir.
Bagus. Pesan saja semuanya.
Ada banyak tempat yang memasak makanan Thanksgiving.
Besok, aku akan memesan kue beras
dan lauk pauk. Lalu aku harus belanja.
Baik.
Aku akan membawakan semua kantong. Aku tukang angkutmu yang perkasa.
Benar. Kamu akan membawa banyak barang besok.
- Ya, Bu. - Astaga.
Apa yang perlu kamu lakukan?
- Haruskah kita membeli yang ini? - Ya.
Ini untuk upacara leluhur, jadi, belikan sesuatu yang enak.
Ini daging sapi untuk iga rebus.
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Coba kulihat.
Lihat. Ini terlihat sangat segar.
Yang ini hidup.
Mari pilih yang ini.
Ayo pergi ke sana.
Yang lainnya tidak keberatan,
tapi kakakku masih menjadi masalah.
Dia satu-satunya penghalang kita.
Lantas?
Bisakah kamu menemuinya dan mencoba menenangkannya?
- Bisakah kamu mengalah saja? - Tidak.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku akan menemuinya jika dia mengalah lebih dahulu.
Ayolah.
Astaga.
Apa maumu?
Kamu ingin minum apa? Aku akan belikan.
Aku juga punya uang.
Kita bisa membeli minuman masing-masing.
Ini. Ini untukmu.
Apa ini?
Bagaimana? Apa kamu menyukainya?
Aku membelinya karena aku pikir itu cocok untukmu.
Itu sangat mahal. Ini emas 18 karat.
Ini sebabnya aku tidak menyukaimu.
Lihatlah kamu berfoya-foya.
Kamu mungkin akan menghabiskan semua uang adikku.
Gajiku cukup besar.
Gajiku lebih besar daripada adikmu.
Baguslah. Apa itu sebabnya kamu membeli barang seperti ini?
- Seharusnya kamu memberiku berlian. - Kembalikan saja jika tidak mau.
Kamu bahkan merayu Jae Min dengan hadiah.
Jae Min yang terus merayuku.
Konyol sekali. Jae Min menyukaiku lebih dahulu.
Ini tidak masuk akal.
Kamu pasti berpikir aku mencurinya darimu.
Kamu keliru. Dia menyukaiku karena aku lebih tinggi
dan lebih cantik daripada kamu.
Hei!
Kamu sangat picik.
Jadi, itu sebabnya kamu sangat kejam padaku.
Kamulah yang kejam.
Kamu membuatku tersandung, menjambak rambutku,
menyembunyikan buku-bukuku, dan menghina Big Bang.
Kamu jauh lebih buruk.
Aku akan memberi tahu keluargaku kamu pernah punya tujuh pacar.
Begitu mereka mengetahuinya, mereka akan sangat terkejut.
Hei.
Astaga.
Apa? Tujuh pria?
- Bagaimana kamu tahu? - Aku menyelidikinya.
Aku satu sekolah dengan semua teman-temannya.
Apa kamu tetap akan menikahinya?
Hanya tujuh orang?
Itu hanya satu digit. Aku pikir itu dua digit.
Syukurlah.
Apa?
Kurasa dia tidak akan punya masalah menghadapi Se Young.
Kamu benar. Anak-anak kitalah yang aneh.
Yang satu tidak pernah berpacaran,
dan yang lain menghamili gadis sebelum menikah.
Astaga.
Apa?
Kenapa kamu datang? Ibu tahu kamu sibuk.
Aku tidak dapat mengunjungi Ibu selama Thanksgiving.
Kami akan kedatangan banyak tamu,
jadi, aku harus menyambut mereka. Maafkan aku.
Astaga, jangan minta maaf.
Sudah seharusnya kamu sering pergi untuk membantu.
Kita sering bertemu.
Kami tidak akan mengunjungi keluargamu nanti? Kenapa?
Kita akan kedatangan banyak tamu selama liburan.
Aku rasa kita tidak akan sempat untuk mengunjungi keluargaku.
Kudengar Kyung Shin jarang mengunjungi ibunya selama liburan.
Aku tidak bisa terima.
Bagaimana bisa kamu tidak kunjungi keluargamu pada hari Thanksgiving?
Jangan rewel dan lakukan saja apa yang diminta.
Itu sangat tidak adil.
Ibumu akan kesal.
Ibuku bilang dia tidak keberatan.
Tolong biarkan saja.
Ibumu marah karena kita terus mendahulukan
urusan keluargaku.
Bisakah kamu membantuku merasa nyaman? Kumohon?
Baiklah.
Ibu. Ayah. Kami datang.
- Halo. - Hai.
Kenapa ada kiriman ini?
Ini semua adalah makanan untuk Thanksgiving.
Ibu harus mengosongkan kulkas.
- Hei. - Hei, Hyun Joon.
- Halo. - Hei.
- Hai, Tae Woong. - Hai.
Apa kamu sehat?
Terima kasih.
- Selamat hari Thanksgiving. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa itu tadi?
Apa kamu membiarkan para pelayan pulang?
Ya, salah satu dari mereka ayahnya sakit parah,
dan yang lain putrinya baru melahirkan.
Jadi, aku memberi mereka hari libur dan menyuruh mereka beristirahat.
Apa hanya kalian berdua yang mempersiapkan Thanksgiving?
Jangan khawatir. Dua sudah cukup.
Aku akan mengajarkan semuanya kepada Ji Young.
Astaga, dia jauh lebih buruk daripada aku.
Dia berusaha keras mendisiplinkan Ji Young.
Apa kamu memesan semua makanan ini?
Ya.
Kamu memesannya?
Kami biasanya memasak semuanya sendiri.
Sudah kubilang.
Kita tidak bisa menggunakan masakan orang lain untuk upacara leluhur.
Aku akan memasak semuanya untuk upacara leluhur.
Tapi aku tidak bisa memasak untuk semua tamu,
jadi, aku memesan di restoran yang sangat terkenal.
Kamu sibuk, dan aku tidak yakin bisa memasak semuanya.
Tapi tetap saja, tidak ada yang mengizinkanmu memesan makanan.
Kita harus menyajikan masakan buatan sendiri.
Kita tidak bisa menyajikan ini.
Astaga, aku tidak percaya kamu mencari jalan pintas.
Maafkan aku.
Memangnya ini bisa seenak apa? Ini tetap dari restoran.
Kyung Shin, cobalah ini.
Bukankah ini enak?
Aku rasa begitu.
Apa kamu memesan semuanya dari tempat yang sama?
Ya.
Ini enak. Restoran ini membuat makanan enak.
Apa Ibu menyukainya?
Ya, kita harus memesan makanan dari sini mulai sekarang.
Aku rasa lebih baik memesan makanan dari restoran yang bagus
daripada repot karena harus memasak semuanya.
Mari mulai memesan makanan dari sini.
Baik.
Ini sangat lezat.
Aku merasa tidak nyaman karena aku pikir aku terlalu kejam.
Tapi dia bisa mengatasinya.
- Ini. - Terima kasih.
Apa? Kenapa dia mengantarkan paket Jin Kook ke tempatku?
Hei, kenapa aku menerima paketmu?
Apa kamu menggunakan alamatku?
Kenapa?
Astaga, ambillah ke tempatku.
Baik.
Di mana paketku?
Hei, dari mana kamu datang?
Aku? Rumahku.
Rumahmu?
Kamu datang begitu kita menutup telepon.
Rumahku ada di sana. Aku pindah ke rumah di depan.
Apa?
Kita bertetangga sekarang. Senang bertemu denganmu, Tetanggaku.
Ini. Ini hadiah untuk Thanksgiving.
Apa? Ini untukku?
Kamu akan terus menerima paketku. Telepon aku bila menerima sesuatu.
Hei, kenapa kamu mengirim paketmu ke alamatku, bukan alamatmu?
Aku belum hafal alamatku.
Apa?
Apa kamu akan pulang pada hari Thanksgiving?
Tidak, orang tuaku berlibur keluar negeri.
Benarkah? Orang tuaku juga berlibur.
Kita berdua ditinggalkan.
Kita harus merayakan Thanksgiving bersama.
Kamu akan menang jika kamu taruh di sini.
Kamu benar.
Kamu sangat pintar.
Pergi sana.
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk bermain.
Sayang, apa kamu butuh bantuanku?
Tidak.
Astaga.
Aku harus mengonfirmasi sesuatu untuk urusan kerja.
Aku akan membantunya, jadi, jangan khawatir.
Kami bisa mengurusnya sendiri.
Baik.
Astaga, maafkan aku.
Aku memiliki banyak pekerjaan hari ini.
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Ayo. Kemarilah.
Hyun Joon, bagaimana menurutmu bila kita membantu memasak?
Astaga, kita ini laki-laki. Aku tidak bisa memasak.
Aku juga bukan koki yang hebat. Ini hanya membantu.
Mereka harus banyak bekerja.
Ini peluang besar kita untuk mendapatkan pujian.
Kamu sungguh bodoh. Ikuti aku.
Hei, berhenti. Aku tidak bisa melakukan ini.
- Ayolah. - Astaga.
Astaga, aku tidak percaya
anggota keluarga kita membuat songpyeon.
Kita semua harus bekerja bersama. Ini hari libur bagi kita semua.
Wanita tidak boleh bekerja sendirian.
Itu karena pria biasanya bekerja keras di tempat kerja.
Ji Young bekerja, begitu pula dengan Kyung Shin.
Aku iri padamu, Ji Young.
Semua orang membantu.
Aku beruntung memiliki semua orang membantuku seperti ini.
Kyung Shin, dilihat dari caramu membuat songpyeon,
aku bisa tahu kalau kamu bisa melahirkan putri yang cantik.
Astaga, aku tidak punya anak perempuan.
Aku tidak pernah mengatakan kamu memiliki anak perempuan.
Maksudku kamu bisa melahirkan seorang putri yang cantik.
Tidak perlu ditanggapi serius.
Kalian harus memiliki dua anak laki-laki dan dua perempuan.
Baik, kami akan punya anak kembar dan kembar tiga.
- Hyun Joon, apa yang kamu lakukan? - Apa?
Apa kamu membuat dadih kedelai?
Ini tidak semudah yang terlihat.
Karena ini kali pertama bagimu.
Aku juga ingin membantu.
Apa kamu ingin mencoba?
Ini, cobalah.
- Apa yang akan kamu buat? - Songpyeon bintang.
Buatlah itu.
Kamu bisa duduk di pangkuanku
dan membuat songpyeon bintang.
Sangat lembut, bukan? Kamu harus meratakannya.
Hei, haruskah kita melakukan ini? Ini sangat merepotkan.
Ini menyenangkan, dan tidak ada kegiatan lain.
Aku suka membuat songpyeon bersamamu
pada hari Thanksgiving ini.
Aku hendak tidur seharian.
Tapi kamu malah menggangguku dengan pindah sebagai tetanggaku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku membuat songpyeon.
Itu songpyeon?
Ini segitiga sama kaki, dan ini heksahedron biasa.
Lalu apa yang terlihat aneh ini?
Ini tercerai-berai.
Ledakan Dahsyat.
Astaga, aku lelah.
Kamu pasti lelah.
Aku akan memijatmu.
Nikmatnya.
Aku akan memijat bahumu juga. Kamu pasti lelah.
Kamu bekerja sangat keras hari ini, Sayang.
Aku baik-baik saja, Sayang.
Ini.
Astaga, aku mengantuk. Aku harus tidur.
Mari kuselimuti.
Astaga.
Ibu, Ayah, dan semua leluhurku.
Sang Hyuk sudah menikah.
Istri Sang Hyuk dan istri Hyun Joon
membuat semua makanan ini dengan susah payah dan sepenuh hati.
Makanlah sebanyak mungkin dan berkati kami banyak keberuntungan.
Terima kasih.
- Ayah, Tae Woong membuat ini. - Apa?
Apa?
Ini dibuat oleh cucuku, Tae Woong.
Makanlah, semua.
Ini sangat cantik.
Kami pakai mesin pencuci piring, tapi masih banyak yang tersisa.
Aku akan membantumu.
Tidak, biar aku saja.
Tapi aku merasa harus mencucinya.
- Kuserahkan saja kepadamu. - Baik.
Aku tahu ini akan terjadi.
- Sayang. - Ya?
Buka sarung tanganmu. Ayo.
Lekaslah.
Ulurkan tangan kirimu.
Aku akan membubuhkan ini.
Sudah.
Jangan bergerak.
Apa yang kamu lakukan?
Itu efek khusus.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga, dia terluka saat mencuci piring. Dia berdarah.
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Astaga, kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Minggir. Biar aku saja.
Apa yang kamu lakukan? Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Maafkan aku.
Astaga.
Lihatlah dia mencuci piring karena istrinya terluka.
Pria seharusnya tidak mencuci piring.
Sang Hyuk, biar aku saja.
Tidak usah.
- Tidak, aku akan melakukannya. - Tidak apa-apa.
Kyung Shin, beristirahatlah.
- Tidak, ayolah. Aku saja. - Tidak apa-apa.
- Aku baik-baik saja. - Biarkan Kyung Shin saja.
Aku akan membantu.
Kamu akan membantu?
Tentu, Hyun Joon. Mari kita mencuci piring.
Ibu dan para wanita harus pergi dan beristirahat.
Tunggu saja di luar.
Bisakah kamu mencuci ini?
Aku tidak percaya aku mencuci piring denganmu.
Kamu harus mencuci ini lebih bersih.
Astaga.
- Halo. - Hei.
Ibu. Ayah. Kami kembali setelah mengunjungi orang tua Mi Hyun.
Mi Hyun datang untuk ramah tamah pada hari Thanksgiving.
Ibu. Ayah. Halo.
Ini hadiah untuk kalian.
Baik, terima kasih. Selamat datang.
Si Gila Merah Muda mengenakan hanbok merah muda. Astaga.
- Silakan duduk. - Baik.
Duduklah.
Halo.
- Kamu tinggal di sini? - Ya, aku tinggal di atas.
Senang berjumpa denganmu. Kita akan sering bertemu.
Bong Kyu, ambilkan beberapa sikhye
untuk Mi Hyun.
Aku? Tidak mau!
Jangan asal bicara. Kamu calon kakak iparnya.
Astaga!
Astaga, ada apa dengan dia?
Astaga.
Aku saja yang ambilkan.
Hei, Pak Shin.
Ya.
Baik.
Siapa itu?
Itu CEO agensiku,
dan dia memintaku untuk bergabung dengannya
untuk memberikan beberapa hadiah perayaan Thanksgiving.
Coba kulihat.
- Aku akan melakukan ini. - Bagus.
Hei, Jenny.
Benarkah? Dengan Pak Jo?
Begitu rupanya. Aku berada di rumah orang tuaku.
Ya, kamu harus datang. Mereka semua di sini.
Baik.
Jenny.
- Halo. - Selamat datang.
Aku datang karena aku ingin memberikan ini secara langsung.
Dan Jenny juga ingin menyapa.
- Ini dia. - Astaga, ini tidak perlu.
Bagaimana Thanksgiving-mu?
Apa Ji Young sehat?
Ya, apa kamu ingin masuk dan menyapa?
Aku?
Tidak ada salahnya. Kamu sudah bertemu semua orang.
Kamu harus ikut makan selagi ada di sini.
Dia benar. Pergilah saja.
Aku harus pergi. Nanti kujemput saat kamu menelepon.
Ya, ayo kita masuk.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa serunya permainan ini?
Kalian memainkan ini sepanjang hari.
Di mana Sang Hyuk?
Dia pergi keluar untuk menyapa seseorang.
- Aku mau itu. - Ada buah, Ayah.
Mari masuk.
Ayo.
Hyun Joon. Ayah. Jenny datang.
- Apa? - Halo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Jenny dan Tony. Kalian seperti saudara kandung.
Jadi, maksudmu dia adalah...
Kyung Shin...
- Tidak mungkin! - Kalau begitu kamu bisa pindah.
Apa kamu mau menghabiskan uang orang tuaku?
Jangan pernah datang ke sini tanpa memberitahuku sebelumnya.
Kyung Shin, bagaimana bila kita minum anggur bersama?
Kenapa? Apa ada yang ingin kamu katakan?